Neue Spielräume: An einem Seitenarm des Rio Magdalena – Lesereise mit Marbel Sandoval Ordóñez und Erich Hackl

Der Roman „An einem Seitenarm des Rio Magdalena“ handelt von einer zarten, innigen Mädchenfreundschaft, vom allmählichen Erwachen politischen Bewusstseins und von einem Massaker auf einer Finca am Río Magdalena. Dazu der Alltag in einer Stadt, Barrancabermeja, der vom Erdöl und vom Kampf ums Überleben bestimmt wird. An einem Seitenarm des Río Magdalena spielt in den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts, aber das ist nur daran zu merken, dass Handys und Computer keine Rolle spielen. 

Marbel Sandoval Ordóñez, geb. 1959 in Bogotá, hat als Journalistin für mehrere kolumbianische Zeitungen und Presseagenturen gearbeitet. Sie spricht mit Erich Hackl, der den Roman so einfühlsam ins Deutsche übersetzt hat, darüber, warum das, was Paulina, eines der beiden halbwüchsigen Mädchen, berichtet und erleidet, immer noch das Leben der Campesinos in einem der schönsten und grausamsten Länder Lateinamerikas bestimmt.